-
1 допускающий двоякое толкование
Большой англо-русский и русско-английский словарь > допускающий двоякое толкование
-
2 допускающий двоякое толкование
Универсальный русско-английский словарь > допускающий двоякое толкование
-
3 допускающий двоякое толкование
Diccionario universal ruso-español > допускающий двоякое толкование
-
4 допускающий двоякое толкование
Русско-английский синонимический словарь > допускающий двоякое толкование
-
5 нечёткий допускающий двоякое толкование
Diplomatic term: ambiguousУниверсальный русско-английский словарь > нечёткий допускающий двоякое толкование
-
6 толкование
ср.
1) interpretation;
(тж. действие) interpreting;
(тж. о поступке, о чьих-л. словах) construction дать неправильное толкование чего-л./чему-л. ≈ to give a wrong interpretation of smth.;
to put a wrong construction on smth. допускающий двойное толкование ≈ (о доводе и т. п.) double-edged допускающий двоякое толкование ≈ ambiguous
2) (объяснительный текст) commentary относящийся к толкованию ≈ explicativeс.
1. interpretation;
(текста тж.) reading;
дать неправильное ~ чего-л. misinterpret smth. ;
2. (объяснительный текст) explanation;
(на полях) gloss;
3. (античного или библейского текста) exegesis( pl. - ses).Большой англо-русский и русско-английский словарь > толкование
-
7 ambiguous
æmˈbɪɡjuəs прил.
1) двусмысленный Syn: equivocal
2) сомнительный;
неопределенный, неясный;
допускающий двоякое толкование;
неоднозначный Syn: doubtful
3) полный сомнений, сомневающийся;
колеблющийся Syn: doubtful, waveringдвусмысленный - * words двусмысленные слова неясный, нечеткий;
неопределенный;
допускающий двоякое толкование;
неоднозначный - * answer неопределенный ответ - * terms неопределенные условия - * statement заявление, допускающее двоякое толкование - * style неясный стиль - undeniably * безусловно допускающий разное толкование - eyes of an * colour глаза неопределенного цвета неоднозначный;
омонимичный - the sentence is two ways * (это) предложение двузначноambiguous двусмысленный ~ неясный, двусмысленный ~ сомнительный;
неопределенный, неясныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ambiguous
-
8 ambiguous
[æmʹbıgjʋəs] a1. двусмысленныйambiguous words [allusions] - двусмысленные слова [намёки]
2. неясный, нечёткий; неопределённый; допускающий двоякое толкование; неоднозначныйambiguous answer - неопределённый /невразумительный/ ответ
ambiguous terms - неопределённые /нечёткие/ условия
ambiguous statement - заявление, допускающее двоякое толкование
eyes of an ambiguous colour - глаза неопределённого /меняющегося/ цвета
3. лингв. неоднозначный; омонимичный -
9 ambiguous
[æm'bɪgjʊəs]1) Общая лексика: двусмысленный, допускающий двоякое толкование, неоднозначный, неопределённый, неясный, путанный, сомнительный, половинчатый2) Биология: нечёткий3) Морской термин: нерабочий сектор4) Медицина: сомнительный (напр. о диагнозе)5) Математика: двузначный, неопределенный (reply)6) Юридический термин: неопределенный, двусмысленный (о документе)7) Лингвистика: омонимичный8) Дипломатический термин: нечёткий допускающий двоякое толкование9) Психология: проблематический10) Автоматика: двойственный11) Макаров: противоречивый -
10 equivocal
adjective1) двусмысленный2) сомнительныйSyn:doubtful* * *(a) двусмысленный* * *двусмысленный, допускающий двоякое толкование* * *[e·quiv·o·cal || ɪ'kwɪvəkl] adj. двусмысленный, сомнительный, подозрительный, неопределенный* * *двузначныйдвусмыслендвусмысленныйсомнительный* * *1) двусмысленный, допускающий двоякое толкование; неясный, неопределенный (about) 2) сомнительный; подозрительный; пользующийся плохой репутацией; вызывающий подозрение -
11 ambiguous
1. a двусмысленный2. a неясный, нечёткий; неопределённый; допускающий двоякое толкование; неоднозначныйambiguous statement — заявление, допускающее двоякое толкование
3. a лингв. неоднозначный; омонимичныйСинонимический ряд:1. cryptic (adj.) anomalous; cryptic; enigmatic; oracular; paradoxical; problematic; puzzling; unclassifiable2. doubtful (adj.) borderline; chancy; clouded; doubtable; doubtful; dubitable; fishy; impugnable; indecisive; open; precarious; problematical; queasy; questionable; shady; shaky; suspect; suspicious; undecided; uneasy; unsettled; unstable; unsure3. obscure (adj.) amphibological; cloudy; deceptive; double-edged; double-faced; dubious; dusky; equivocal; indefinite; indeterminate; indistinct; misleading; murky; nebulous; nubilous; obscure; opaque; sibylline; tenebrous; uncertain; unclear; unexplicit; unintelligible; vagueАнтонимический ряд:clear; definite; explicit; indisputable; lucid; necessary; obvious; plain; unambiguous; unequivocal -
12 equivocal
ɪˈkwɪvəkəl прил.
1) двусмысленный, допускающий двоякое толкование;
неясный, неопределенный (about) Syn: ambiguous
2) сомнительный;
подозрительный;
пользующийся плохой репутацией;
вызывающий подозрение equivocal luxury ≈ подозрительная роскошь equivocal guests ≈ подозрительные гости Syn: questionable, suspicious двусмысленный, имеющий двойной смысл;
неясный, нечеткий - * answer уклончивый ответ - * clause статья, допускающая двойное (ис) толкование - * remark двусмысленное замечание сомнительный;
вызывающий подозрение - their sentiments were not * в их чувствах можно было не сомневаться - * mode of life сомнительный образ жизни неясный - * outcome неясный исход equivocal двусмысленный ~ сомнительныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > equivocal
-
13 anceps
an-ceps, cipitis adj. [amb + caput]1) двуглавый ( cacumen montis O); двуликий ( Janus O)2) обоюдоострый (securis Pl, ferrum Lcr)3) угрожающий с обеих сторон (a. hostis et a fronte et a tergo urget L; a. terror intra extraque munitiones Cs)4) двусторонний, двойной, сугубыйa. proelium Cs — бой на два фронта (ср. 5.)tela ancipita L — стрелы, пущенные с обеих сторонa. ad ictum L — уязвимый с двух сторон5) нерешительный, гадательный, сомнительный ( proelium L — ср. 4.; causa C)ancipiti Marte pugnare L — сражаться с переменным успехом, без решительного успеха или с неопределённым исходом6) нерешительный, колеблющийся ( animi Lcn), ноanimum ancipitem gerere L — вести двойную игру, двурушничать7) двоякий, двойственныйbestia a. C — земноводное, амфибия8) двусмысленный (oraculum, responsum L; potestates verborum rhH.)jus a. H — закон, допускающий двоякое толкование9) ненадёжный (fides QC; urbes Lcn)10) рискованный, опасный (via O; locus C; remedium PM)esse in ancipiti и inter ancipitia T — находиться в опасном (трудном) положении -
14 equivocal
[ɪ'kwɪvək(ə)l]1) Общая лексика: двусмысленный, игривый, имеющий двойной смысл, нарочито двусмысленный (в отличие от ambiguous неясный; неопределёный), нечёткий, неясный, сомнительный2) Биология: неопределяемый, двойственный (о результате)3) Медицина: (as applies to health services) сомнительный (по отношению к медобслуживанию)4) Юридический термин: допускающий двоякое толкование5) Дипломатический термин: вызывающий подозрение, уклончивый6) Макаров: неоднозначный, неопределенный, симптом, присущий нескольким заболеваниям -
15 ambiguous
[æm`bɪgjʊəs]двусмысленныйсомнительный; неопределенный, неясный; допускающий двоякое толкование; неоднозначныйполный сомнений, сомневающийся; колеблющийсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ambiguous
-
16 equivocal
[ɪ`kwɪvək(ə)l]двусмысленный, допускающий двоякое толкование; неясный, неопределенныйсомнительный; подозрительный; пользующийся плохой репутацией; вызывающий подозрениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > equivocal
-
17 equívoco
ошибка, двусмысленность; двусмысленный, двоякий; ошибочный* * *1. mдвусмысленность; неясность2. adjдвусмысленный, допускающий двоякое толкование, сомнительный, неопределенный, неясный -
18 equìvoco
1. прил.1) общ. двусмысленный, сомнительный, ошибочный2) юр. неопределенный, неясный2. сущ.1) общ. заблуждение, игра слов, экивок, двусмысленность2) разг. двусмыслица3) юр. допускающий двоякое толкование, неясность -
19 ambiguous
adjective1) двусмысленный2) сомнительный; неопределенный, неясныйSyn:doubtful* * *(a) двусмысленный; неоднозначный; неясный* * *неясный; двусмысленный* * *[am·big·u·ous || æm'bɪgjʊəs] adj. двусмысленный, неясный, неопределенный, сомнительный* * *двузначныйдвусмыслендвусмысленныйнеоднозначеннеоднозначныйнеопределенныйнеясеннеясныйсмутенсмутныйсомнительный* * *1) двусмысленный 2) сомнительный; неопределенный, неясный; допускающий двоякое толкование 3) полный сомнений -
20 ambiguous
- 1
- 2
См. также в других словарях:
двусмысленный — ая, ое; ен, енна, енны 1) Имеющий двоякое значение, двоякий смысл, допускающий двоякое толкование. Двусмысленный ответ. Двусмысленное поведение. О состоянии Кураевых носились какие то двусмысленные слухи (Писемский). Синонимы: непоня/тный,… … Популярный словарь русского языка
Двусмысленный — I прил. Имеющий двоякий смысл, допускающий двоякое толкование. II прил. Содержащий неприличный, нескромный намёк. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
двусмы́сленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. 1. Имеющий двоякий смысл, двоякое значение, допускающий двоякое понимание, толкование. Иван, уходя, старается, как актер под занавес, сказать слова, особенно раздражающие память и какие то двусмысленные. М. Горький,… … Малый академический словарь
двусмысленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. 1. Имеющий двоякий смысл, двоякое значение, допускающий двоякое понимание, толкование. 2. Содержащий неприличный, нескромный намёк. ◁ Двусмысленно, нареч. Двусмысленность, и; ж. Д. поведения. Сказать д … Энциклопедический словарь
двусмысленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. см. тж. двусмысленно, двусмысленность 1) Имеющий двоякий смысл, двоякое значение, допускающий двоякое понимание, толкование. 2) Содержащий неприличный, нескромный намёк … Словарь многих выражений